Joomla 3.x. Konfiguration einer mehrsprachigen Site

Dieses Tutorial zeigt Ihnen, wie man eine mehrsprachige Site, die auf Joomla 3.x. basiert ist, konfigurieren kann:

Konfiguration einer mehrsprachigen Site

1. Loggen Sie sich im Joomla Adminbereich ein und gehen Sie auf Extensions -> Extension Manager(Erweiterungen -> Erweiterungsmanager)



2. Klicken auf Install Languages(Sprachen installieren)



3. Im Suchfeld geben Sie den Namen der Sprache, die Sie installieren möchten (z.B ‘ Portugiesisch’) und klicken Sie auf das Lupensymbol.



4. Wählen die Sprache und klicken Sie auf Install



5. Warten Sie bitte bis es die Meldung über die erfolgreiche Installation erscheint.



6. Gehen Sie auf Extensions -> Language Manager (Erweiterungen -> Sprachenverwaltung).



7. Drücken den Tab Content (Inhalt), danach New (Neu).



8. Erstellen Sie eine neue Sprache für den Inhalt mit eigenen Parametern. So sollen die Felder für Portugiesisch aussehen



9. Klicken Sie auf Save and Close(speichern und schließen). Es erscheint sich die Meldung "Content Language successfully saved" (Die Sprache für den Inhalt wird erfolgreich gespeichert)



10. Gehen Sie auf Extensions -> Plugin Manager(Erweiterungen -> Plugin-Verwaltung).



11. Finden Sie eines mit den Namen System – > Language Filter und aktivieren Sie es



12. Um ein Sprachwechsel zu erstellen, gehen Sie auf Extensions -> Module Manager (Erweiterungen -> Modulverwaltung).



13. Klicken auf New (Neu)



14. Wählen Language Switcher aus



15. Geben den Modulnamen, achten Sie bitte, dass es den Status published (Veröffentlicht) hat, setzen Sie die Position und klicken Sie auf Save (speichern).



16. Jetzt sollen Sie ein Menü für jede installierte Sprache erstellen und ein zusätzliches für die beiden Sprachen lassen. Das bedeutet, wenn Sie Englisch und Portugiesisch installiert haben, müssen Sie Menüs für die beiden (für Englisch und für Portugiesisch) machen. Prüfen, welches Menü als Standard Menü festgelegt ist (ein Home-Symbol hat). Wenn Sie, zum Beispiel, das Main Menu (Hauptmenü) mit Standard Menüelement haben, wird es für alle Sprachen verwendet. Sie brauchen noch zwei Hauptmenüs für Englisch und für die neue Sprache, die Sie jetzt installiert haben, erstellen. Gehen Sie auf Menus -> Menu Manager -> Add New Menu (Menüs -> Menümanager -> Neues Menü hinzufügen)



17. Füllen alle benötige Felder für die Englisch aus und klicken Sie auf Save and Close (Speichern und Schließen)



18. Gehen Sie wieder auf Menus -> Menu Manager -> Add New Menu und füllen alle benötige Felder für die neue Sprache (z.B. Portugiesisch) aus und klicken Sie auf Save and Close (Speichern und Schließen)



19. Jetzt gehen Sie auf Menus -> Main Menu for Eng -> Add New (Menüs -> Hauptmenüs für Eng->Neu hinzufügen), um das Menü hinzuzufügen oder können Sie einfach die existierende Menüs kopieren, dafür gehen Sie auf Menus -> Main Menu -> (Menüs ->Hauptmenü) wählen Sie das Standard Menü-Tab wie Home und klicken Sie auf Save as Copy (als Kopie speichern)



20. Unter der Nachricht “Menu item successfully saved” (Menüelement wird erfolgreich gespeichert) sollen Sie die Felder für die neue Sprachen ändern. Zum Beispiel, für Englisch sollen Sie unter den Tab Details die Felder Menu Title und Alias verändern, den Status auf Published(Veröffentlich) setzen. Per DropDown -ListeMenu Location (Standort des Menüs) wählen Sie das Hauptmenü Englisch aus und per Language (Sprache) DropDown wählen Sie English (UK). aus



21. Drücken Save and Close (Speichern und Schließen)
22. Für Ihre neue Sprache wiederholen Sie die Schritte 22- 23. Für Portugiesisch sieht das so aus

    

    (Nur in diesem Fall sollen Sie unter Advanced Options ( Erweiterte Einstellungen) auf Select Categories (Kategorien auswählen) klicken und die Kategorie für das neue Sprache auswählen. Zum Beispiel, wenn es auf “Home” Kategorie steht, muss es eine andere “Home” für die neue Sprache sein. Sonst gehen Sie auf Content -> category manager (Inhalt -> Kategorieverwaltung) und erstellen Sie die. Die neue Kategorie muss die Beiträge auf die neue Sprache haben. Es ist möglich das später vorzunehmen, deswegen können Sie jetzt so lassen).

23. Wenn Sie alles richtig gemacht haben, finden Sie unter Menu die Fahne-Symbole, die zu Hauptmenüs hinzugefügt werden.



24. Jetzt sollen Sie den Modul vom oberen Menü für Englisch und für hinzugefügte Sprache duplizieren. Dafür gehen Sie auf Extensions -> Module Manager(Erweiterungen -> Modulverwaltung)
25. Finden Sie den Modul, der für das obere Menü ist, zum Beispiel Superfish Menu (der Name hängt vom Ihren Template ab). Markieren ihn und klicken Sie auf Duplicate. (Duplizieren)



26. Klicken Sie auf das duplizierte Menü. Für Englisch: unter Details verändern Sie den Name (z.B. auf Superfish Menu Eng), setzen Sie den Status auf Published, wählen Sie per Language-DropDown English (UK) aus.

    

    unter Options wählen Sie per DropDown Select Menu den Punkt Main Menu eng aus (den Sie im Schritt 19 erstellt haben);

    

    unter Menu Assignment wählen Sie per Module Assignment DropDown-Liste den Punkt Only on pages Selected und markieren Sie Home Eng unter Main Menu eng

    

    (die Sie im 23 erstellt haben).Klicken Sie auf Save and Close.

27. Machen Sie das gleiche, um einen Menü-Modul für die neue Sprache zu erstellen. Falls es Portugiesisch ist, sehen die Konfiguration en so aus:

Details:



Options:



Menu Assignment:



28. Deaktivieren Sie das Superfish Menü für alle Sprachen
29. Jetzt gehen Sie auf Menus -> Main menu -> Home -> Module-Assignment-for-this-Menu-Item und setzen Sie das Häkchen neben Hide Unassigned Modules.



30. Ihre neue Home Menüs müssen die gleichen Module haben, damit die mehrsprachige Version Ihrer Site korrekt aussieht. Unter Display drücken Sie jede Module, die auf “yes” sitzen, und in Menu Assignment wählen Sie die zwei hinzugefügte Menü-Tabs (z.B. Home for eng und Home for pt) und klicken Sie auf Save and Close.
31. Dies wiederholen Sie unter Display für die restliche Module, die auf “yes” setzen, danach klicken Sie auf Save.

32. Öffnen Sie die Startseite und prüfen Sie durch das Sprachwechsel, ob die beide Versionen funktionieren. Die müssen identisch sein. Jetzt können Sie verschiedenen Inhalt auf neu sprachige Version hinzufügen.

Sehen Sie jetzt das ausführliche Video-Tutorial an: